左佑佑心中有股迫切的冲动，她想为宏大历史中微小的人说一句话。
一半的真相，无异于谎言。左佑佑脱口而出。
这句话，不由分说的，直接闯进了她的脑海。
历史由胜利者书写，永远都只有一半的真相。左佑佑说，人类需要完整的史料，来还原真实的历史。因为一半的真相，无异于谎言。
陈昭慢慢把抓头发的手放下。
他两眼发亮：在大灾难中，普通人的呼救声是微弱的，但我们往往只能听到允许被听到的声音因此，一半的真相，无异于谎言。
这正是他们整理这部分口述史的原因。
就这句了！陈昭抓着左佑佑的手，猛地摇晃两下，然后夺门而出，
第5章 挣扎在民间计数法的海洋中
他跑得很快，猛地撞在夏博士身上。
两个人齐齐倒地，陈昭扶起夏博士，道了个歉，一阵风地跑远了。
夏博士遭受一场无妄之灾，头上鲜黄色的安全帽摇摇欲坠。
鲜黄色的安全帽？
左佑佑的目光落在夏博士头上的鲜黄色安全帽上移不开。后面，老石和另一名同事也走了进来，也戴着安全帽。
几个人浑身是土，脸上还有口罩勒出来的印子，走进办公室以后开始脱外套、换衣服。
你别动，这里还有土，我帮你拍拍。
赶紧去洗脸，脸上都是泥。
天哪，我身上有股腐朽的味道。
老石洗完脸回来，换好衣服，找出一块新毛巾塞给左佑佑：送你入职礼物。
夏博士递给她一管洗面奶，洗面奶上面扎了个蝴蝶结。
左佑佑捧着一块毛巾和一管洗面奶，满头问号。
不是，他们去挖坟了吗？
左佑佑面前还摊着满桌子账本，夏博士走过来，随意地看了一眼，兴致盎然地用手指在上面戳：有意思，你在看账本啊。
左佑佑指着账本上缺胳膊少腿的匁问：这个字
清末记账法中，两的简写。夏博士说，1.466匁的意思就是1.466两。
左佑佑看着纸面上的44加重各色淮地子孙寿库纱28匹10.5匁,294匁，想了很久，不确定地问：
这行账目的意思是，商品名称为44加重各色淮地子孙寿库纱，共计28匹，每匹单价10.5两，共值294两？
没错。
左佑佑刚松了一口气，往下看了一眼：
ti湾木双管烟斗1箱1百打洋280元741,207.48匁
左佑佑再次痛苦抱头：绸缎的计量单位是匁，那为什么烟斗的计量单位有元有匁啊？！后面的数字又是什么鬼啊？！
烟斗的价钱计算方法与绸缎不同。账簿的计算单位是上海九八规银银两，但是烟斗的购买价格单位是银元，所以需要将银元换算成银两。
左佑佑蚊香眼：上海九八规银两又是啥？
规银是上海商业交易的记账单位，1规银两价值相当于标准银的98%，因此叫九八规银。柏杰生是上海人，他习惯用上海记账法。
各地的记账法都不一样，是吗？左佑佑问。
是的。一提到专业知识，夏博士滔滔不绝，整张脸闪闪发亮，柏杰生是上海人，更习惯用上海的记账单位。很多时候，我们整理古籍，就会从这些蛛丝马迹中，判断出诸如籍贯等细节，甚至能判断出，这个账本是不是他人伪造的假账。
左佑佑猛点头：古书自己会说话！
夏博士点头：对，古书自己会说话。现在让我们回到万泰和号的账本。柏杰生虽然在朝鲜做了几十年的生意，但他是上海人，从小在上海的商号里面做学徒。因此，他一直使用上海的记账习惯便是使用上海九八规银作为统一的换算单位。
左佑佑低头看账本末尾的总计一栏，确实是匁，意思是，无论什么计量单位，最后统一换算成上海九八规银两。
左佑佑虽然觉得这种换算好复杂，但这毕竟是人家的习惯，她只好死记硬背：上海九八规银。
夏博士继续说：这里的洋280元741，207.48匁，洋是指银元，741是洋釐银元与银两的汇率。
左佑佑总算听明白了一些。她翻过稿纸计算：
1元=0.741两，因此洋280元741207.48匁这句的意思是，烟斗的总价是280（银元）times;0.741=207.48两对吗？
夏博士笑嘻嘻地拍手：没错，就是这个意思。
左佑佑刚松了一口气，就听夏博士指着账本下一行说：还有饼豆，计量单位和烟斗绸缎也不一样，饼豆使用西班牙银货交易，上海叫本洋或者规元，西班牙货币退出上海后，上海又使用二七宝银计算。二七宝银重52两，加上溢价2两7钱5分后，实际含银54两7钱5分。然后你还要98升算，就是除以98%，实际上包含了58钱2分6厘你记住这个，后面要自己换算回来。